Arvutiabi

Page tree

Tartu Ülikooli IT viki

You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

Version 1 Next »

Juhend sünkroontõlke lubamiseks ja kasutamiseks / Language interpretation setup and usage

Kasutajad, kes sooviksid tõlget oma koosolekutele või veebiseminaridele kaasata, on võimalus keeletõlget võimaldada. Host võib suumimisseansi ajal tõlkijateks määrata kuni 20 osalejat.

Seejärel saavad osalejad valida helikanali, et kuulata tõlgitud heli nende valitud keeles, samuti võimalusel originaalheli vaigistada selle asemel, et kuulata seda valitud keeles madalamas helitugevuses.

Users that would like to include interpreters in their meetings or webinars have the ability to enable language interpretation. Host can designate up to 20 participants as interpreters during a Zoom session.

Attendees can then select the audio channel to hear the translated audio in their language of choice, as well as the option to mute the original audio instead of hearing it in a lower volume with their chosen language.

Juhend sünkroontõlke lubamiseks ja kasutamiseks / Language interpretation setup and usage


Teema / TopicJuhised-näpunäited / GuidelinesLisamaterjalid / Additional materials
1

Keele tõlgendamise seadistamine / Language interpretation setup


    1. Logige sisse Zoomi veebiportaali ja klõpsake nuppu Settings -> In Meeting (Advanced) -> Enable Language Interpretation
    2. Keele lisamiseks klõpsake plussmärgi (+) sümbolit.
    3. Valige rippmenüüst keel ja lisage see

    NB! Kui teil seda võimalust pole, võtke selle funktsiooni lubamiseks ühendust Zoom Supportiga. Pärast lubamist kuvatakse 9 vaikekeelt.

    NB! Ehkki lisatavate keelte arv pole piiratud, saab koosolekul või veebiseminaril korraga kasutada ainult viit kohandatud keelt.

    1. Sign in to the Zoom web portal and click Settings -> In Meeting (Advanced) -> Enable Language Interpretation
    2. Click the plus sign (+) symbol to add the name of the language you want to add.
    3. Select the language in the drop-down menu and add it

    Note: If you do not have this option, please contact Zoom Support to request this feature be enabled. Once enabled, the default 9 languages will be displayed.

    Note: While there is not a limit for how many languages you can add, only 5 custom languages can be used in a meeting or webinar at the same time.



2

Keeletõlkide lisamine koosolekutele / Adding language interpreters to meetings

    1. Klõpsake koosoleku ajastamiseks Schedule.
    2. Meeting ID kõrval valige käsk Generate Automatically. (See seade on vajalik keele tõlkimiseks.)
    3. Märkige suvandi Interpretationi kõrval märkeruut Enable language interpretation.
    4. Sisestage oma tõlkijatele teave. Tõlkijate jaoks valitud keeled loovad koosolekul nendele keeltele helikanalid.
    5. Kui olete lõpetanud, klõpsake nuppu Save.

    NB! Mobiilirakenduse Zoomi kasutamisel ei saa keele tõlgendamist algatada ega hallata. Mobiilirakendusest Zoomi liituvad osalejad saavad kuulata ainult tõlgendavaid helikanaleid ja vaadata tõlgendatud teksti.

    1. Click Schedule to schedule a meeting.
    2. Next to Meeting ID, select Generate Automatically. (This setting is required for language interpretation.)
    3. Next to Interpretation, select the Enable language interpretation check box.
    4. Enter the information for your interpreters. The languages you select for interpreters will create audio channels for those languages in your meeting.
    5. Click Save when you are finished.

    Note: Language interpretation cannot be initiated or managed when using the Zoom mobile app. Participants joining from the Zoom mobile app can only listen to interpretation audio channels and view interpreted text.


3

Keeletõlke alustamine koosolekul / Starting language interpretation in a meeting

  1. Logige sisse Zoomi töölauaklienti.
  2. Kui teie koosolek on alanud, klõpsake koosoleku seadmetes Interpretation.
  3. Suulise tõlke seansside alustamiseks klõpsake nuppu Start.
  4. Pärast seda, kui host klõpsab nuppu Start, saavad tõlkijad sõnumi, millele neile on määratud keel.
  5. Tõlgid ja kohalviibijad saavad nüüd koosoleku juhtnuppudel klõpsata Interpretation ja valida keelekanali.
  6. Suulise tõlke seansi(de) lõpetamiseks peab host klõpsama koosoleku seadmetes Interpretation ja seansside peatamiseks klõpsata nuppu End.

NB! Eelnevalt määratud tõlgid peavad olema sisse logitud valitud e-posti aadressiga seotud kontole. Kui nad pole seansiga liitumisel selle e-posti aadressiga sisse logitud, ei tunnustata neid tõlkijatena; host võib siiski manuaalselt määrata nad koosolekul tõlkijateks.

  1. Sign in to the Zoom desktop client.
  2. Once your meeting has started, click Interpretation in the meeting controls.
  3. Click Start to begin the interpretation sessions.
  4. After the host clicks Start, the interpreters will receive a message they have been assigned a language.
  5. Interpreters and attendees can now click Interpretation in the meeting controls and select a language channel.
  6. To end the interpretation session(s), the host must click Interpretation in the meeting control and can click End to stop the sessions.

Note: The pre-assigned interpreters must be signed-in to the account associated with the chosen email address. If they are not signed-in with that email address when joining the session, they will not be recognized as an interpreter; the host however can manually assign them to be the interpreter within the meeting.


4

Keeletõlkija ülesanded / Acting as language interpreter

Keeletõlkijana saate korraga edastada ainult ühte keelekanalit.

Keeletõlkega saate liituda ainult arvutiga. Te ei saa kasutada dial-in ega call me on phone helifunktsioone.

Kui koosoleku korraldaja määrab teid keeletõlkijaks, kuvatakse aken, mis annab teada, millise keele eest vastutate:

  1. Logige sisse Zoomi ja liituge koosolekuga, mille host on teile määranud tõlkijaks.
  2. Klõpsake nuppu OK, et nõustuda keelega, mille tõlgendamiseks olete määratud.
  3. Koosoleku ajal helikanalite vahel vahetamiseks toimige järgmiselt.
  4. Klõpsake selle helikanali keelel, kuhu soovite edastada.
  5. Rääkige helikanali keeles, kuhu olite edastatud.

As a language interpreter, you can only broadcast to one language channel at a time.

You can only join language interpretation from computer audio. You cannot use the dial-in or call me phone audio features.

Once a meeting host assigns you as a language interpreter, a window will pop up notifying you which language you are responsible for:

  1. Sign in to Zoom desktop client and join a meeting that you have been assigned as an interpreter by the host.
  2. Click OK to accept the language you have been assigned to interpret to.
  3. To switch between audio channels during the meeting:
    1. Click the language of the audio channel you want to broadcast to.
    2. Speak in the language of the audio channel you are broadcasting to.

5

Keeletõlke kuulamine / Listening to language interpretation

Windows | macOS

  1. Klõpsake oma koosoleku / veebiseminari juhtelementides Interpretation.
  2. Klõpsake keelt, mida soovite kuulata.

(Valikuline) Ainult tõlgitud keele kuulamiseks klõpsake nuppu Mute Original Audio.

Android | iOS

  1. Puudutage koosoleku juhtnuppudes ikooni (...).
  2. Puudutage valikut Language Interpretation.
  3. Puudutage keelt, mida soovite kuulata.

(Valikuline) Klõpsake nuppu Mute Original Audio, originaalse kõne vaigistamiseks.

Windows | macOS

  1. In your meeting/webinar controls, click Interpretation.
  2. Click the language that you would like to hear.

(Optional) To hear the interpreted language only, click Mute Original Audio.

Android | iOS

  1. In your meeting controls, tap the ellipses icon (...).
  2. Tap Language Interpretation.
  3. Tap the language you would like to hear.

(Optional) Tap the toggle to Mute Original Audio.



  • No labels

This page has no comments.

Arvutiabi telefoninumber: 737 5500

(lühinumber: 5500)